このサイトについて

About This Website

「サイクルルート北海道」は、サイクリングルートの道路及び周辺施設と、気象情報の提供、サイクリストとのコミュニケーション機能をもった利用者参加型の情報発信・コミュニケーションサイトを目指しています。

The Hokkaido Cycling Routes website aims to provide information, with user participation, about roads, nearby facilities and weather along cycling routes, and to promote communication among cyclists.

多くのサイクリストの参加によって、ルートの評価、改善を継続的にすすめ、サイクリストと地域が一体となって、北海道を世界水準のサイクリングフィールドに育てていきたいと考えています。

We hope that the participation of many cyclists will contribute to the ongoing evaluation and improvement of cycling routes, and that cyclists and communities will work together to make Hokkaido a world-class cycling destination.

○情報提供機能

○Information-provision features

道路及び気象情報

サイクリングルートの距離、高低差、案内（サイン）等の情報を提供し、定期的に追加・更新をしていきます。また、ＧＰＳと連動させてサイクリストの現在位置をマップ上で確認できるほか、ルート周辺の気象情報をOpenWeatherMapから提供します。

施設情報

サイクリングルート周辺のトイレ、休憩施設、観光施設、ビューポイント等のほか、パンク等の修理、宿泊、荷物配送などの情報についてマップ上で位置と概要を紹介していきます。また、関係イベントや緊急連絡先などの情報も併せて提供する予定です。（掲載施設については、最新の情報と異なる場合がありますので、詳しくは各施設にお問い合わせください。）

Road and weather information

We will offer information about cycling routes, such as distances, elevation changes and signage. This will be added to and updated regularly. Cyclists can use GPS to find their locations on a map. Weather information along the routes is provided by the OpenWeatherMap online service.

Facility information

The map will show the locations and outlines of facilities near cycling routes, such as restrooms, rest areas, sightseeing facilities, scenic spots, spots for changing flat tires and making other repairs, accommodations and delivery services. We’re also planning to provide information about cycling events and emergency contacts. (Facility information that is posted on this website may not be current. Please contact each facility for updated details.)

○コミュニケーション機能

○Interaction with other users

このサイトを通じて、サイクリストから各サイクリングルートの評価をしてもらうとともに、感想や改善点などを具体的に記述してもらい、道路管理者や休憩施設管理者など地域にフィードバックするＰＤＣＡシステムを構築し、少しずつ改善を続けながら、北海道のサイクルツーリズムの質と魅力を高めていきます。

Through this website, we intend to establish a “plan–do–check–act” (PDCA) system by having cyclists evaluate each cycling route, write specific comments on their impressions and suggestions for improvements, and give feedback to local communities, such as to the administrators of roads and rest areas. Through gradual but ongoing improvement, we will enhance the quality and attractiveness of cycle tourism in Hokkaido.

当ホームページは、北海道の自転車ルートの情報を発信するもので、シーニックバイウェイ支援センターが開設し、管理・運営を行っております。当ホームページをご利用の際には、下記の注意・免責事項についてご了解が頂けたものとみなして対処いたします。ご了承ください。

This website, which provides information about cycling routes in Hokkaido, was launched and is administered and operated by the Scenic Byways Resource Center. By using this website, you are regarded as having agreed to the disclaimers below. Please make note of this.

《 記 》

【投稿にあたってのご注意】

以下の注意事項をご覧の上、ご投稿ください。

[Posting guidelines]

Make sure to read the following guidelines before you post a comment.

【管理者運営事項】

[Site administrator policy]

本サービスは、利用者の自己責任に基づき、北海道のサイクルツーリズムの発展と意見交換を目的として開設しております。原則として投稿は自由にできますが、個人や企業および団体などに対するいやがらせ、誹謗中傷、不愉快な趣旨の発言、個人情報など、管理者が不適切と判断した投稿書き込みについては、サイト運営管理者が投稿者へ断り無く、内容によっては、サイト管理者が予告なく削除する場合があります。また、ご投稿されたことをもって、本投稿条件に同意されたものとみなします。

This website has been set up with the purposes of promoting cycling tourism in Hokkaido and allowing users to exchange opinions on the users’ own responsibility. Users are free to post comments, in principle. However, any comment deemed inappropriate by the Site Administrator (e.g., harassment or defamation of an individual, company or organization, an otherwise objectionable comment, or personal information) may be deleted by the Administrator without the poster being notified, or depending on the content, without advance notice being given. By posting on the website, you shall be deemed to have agreed to its terms and conditions for posting.

以上、ご理解の上、サイクルルート北海道のホームページをご利用いただきますようお願いいたします。

In using the Hokkaido Cycling Routes website, please be sure to understand the above.